FERDINAND LAHOLLI
DaF/DaZ-Dozent, Schriftsteller und Übersetzer deutschsprachiger Literatur ins Albanische
Poezia dygjuhëshe e javës / Das zweisprachige Gedicht der Woche
FAJI I TE ARRESTUARIT
Kur e arrestuan,
ai ishte në fshatin e vet,
në shtëpinë e vet,
në dhomen e vet,
në krevatin e vet
ku puthej me të bukuren e tij,
që e donte aq shumë!
Arrestonjësi u kthye serish
në fshatin e të arrestuarit,
në shtëpinë e të arrestuarit,
në dhomën e të arrestuarit,
në krevatin e të arrestuarit,
ku filloi të zhvishej,
që lakuriq t’ia thoshte të vërtetën bukuroshes,
se burrin do t’ia lironte në mëngjes!
DIE SCHULD DES VERHAFTETEN
Als man ihn verhaftete,
war er in seinem Dorf,
in seinem Haus,
in seinem Zimmer,
in seinem Bett,
wo er seine Schöne küsste,
die er so sehr liebte!
Der Häscher kehrte noch einmal zurück
in das Dorf des Verhafteten,
in das Haus des Verhafteten,
in das Zimmer des Verhafteten,
in das Bett des Verhafteten,
wo er sich auszuziehen begann,
um der Schönen nackt die Wahrheit zu sagen:
Ihren Mann werde er am Morgen freilassen!