Poezia dygjuhëshe e javës / Das zweisprachige Gedicht der Woche

HARTA

Trupi yt
është një hartë
ku rrugët nuk çojnë
askund.

Çdo afrim
më shpie më thellë
humbjes.

Çdo humbje
më afron më tepër
tek ti.

Nuk kërkoj
ku shpie
rruga.

Më mjafton
kjo lëvizje e ngadaltë
mes teje dhe meje,

që ajo
çka jemi
të mos dijë më
ku mbaron.

KARTE

Dein Körper
ist eine Karte,
auf der die Wege
nirgendwohin führen.

Jede Annäherung
führt mich tiefer
in die Verlorenheit.

Jedes Verlieren
bringt mich näher
zu dir.

Ich frage nicht,
wohin der Weg
führt.

Mir genügt
diese langsame Bewegung
zwischen dir und mir,

damit das,
was wir sind,
nicht mehr weiß,
wo es endet.