Poezia dygjuhëshe e javës / Das zweisprachige Gedicht der Woche

KOHA

Koha nderë në gardhinjtë e mendimit të ndaluar,
ku minutat numërojnë vetveten,
ngaqë s'i duhen kujt.

Këtu kujtimet palosen
në letrat e pashkruara,
vulosur prej harresës.

Diku koha mund të shkojë
patjetër më tej,
por jo këtu.

DIE ZEIT

Die Zeit hängt an den Zäunen verbotener Gedanken,
wo die Minuten sich selbst zählen,
weil sie niemand braucht.

Hier werden Erinnerungen
zu ungeschriebenen Briefen gefaltet,
versiegelt vom Vergessen.

Irgendwo kann die Zeit
sicherlich weitergehen,
aber nicht hier.