Poezia dygjuhëshe e javës / Das zweisprachige Gedicht der Woche

SONTE

Trupi yt, veshur me yllësinë e mbrëmjes,

i ngjan një premtimi qiellor.

Gishtat e mi dëshifrojnë

alfabetin e lëkurës sënde.

Diku mes teje dhe meje

koha hap portat e fshehta të universit.

HEUTE NACHT

Dein Körper, in den Sternenglanz des Abends gehüllt,
gleicht einem himmlischen Versprechen.

Meine Finger entschlüsseln
das Alphabet deiner nackten Haut.

Irgendwo zwischen dir und mir
öffnet die Zeit die verborgenen Tore des Universums.