top of page
FERDINAND LAHOLLI
DaF/DaZ-Dozent, Schriftsteller und Übersetzer deutschsprachiger Literatur ins Albanische
Poezia dygjuhëshe e javës / Das zweisprachige Gedicht der Woche
ZHGËNJIMI
Në kafene
burrat flasin për politikë
si të flisnin për motin.
Të gjithë ankohen.
Askush nuk beson më
tek mirëqenia
premtuar dekada më parë.
Kamarieri mbledh filxhanët bosh
me një lëvizje të ngadaltë,
sikur të pastronte vitet e humbura.
Zhgënjimi
është lodhja e gjatë
e shpresës.
ENTTÄUSCHUNG
Im Café
sprechen die Männer über Politik,
als sprächen sie über das Wetter.
Alle beklagen sich.
Niemand glaubt noch
an den Wohlstand,
der vor Jahrzehnten versprochen wurde.
Der Kellner räumt die leeren Tassen ab
mit einer langsamen Bewegung,
als wische er die verlorenen Jahre fort.
Enttäuschung
ist die lange Erschöpfung
der Hoffnung.
bottom of page