Mbi autorin / Über den Autor

Ferdinand Laholli u lind më 16 qershor 1960 në kampin e internimit Gradishtë, një zonë moçalore e Shqipërisë së mesme. Familjen e tij e transferuan atje nga Korça, si pasojë e ikjes së atit të tij në Shtetet e Bashkuara të Amerikës. Një vit më vonë tërë familjen e shpërngulin në kampin e internimit Savër, ku qe i detyruar të vuante për tridhjetë vite me radhë.

Shkollën tetëvjeçare e kreu në Savër, shkollën agronomike në Lushnjë. Si i internuar ia ndaluan ndër të tjera edhe studimin në universitet.

Në moshën 15 vjeçare kërkoi një shtëpi botimi për dorëshkrimin e tij të parë, por publikimin e librit të parë në Shqipëri e përjetoi vetëm pas rrëzimit të diktaturës.

Poezitë e tij janë përkthyer në gjuhën gjermane, italiane, angleze, suedeze, turke, hollandeze, kernte, rumanisht, frëngjisht dhe hungarisht.

Në Gjermani ka kryer punë nga më të ndryshmet, ku ndër të tjera edhe si përkthyes letrar dhe mësimdhënës i gjuhës gjermane.

Ferdinand Laholli ist am 16. Juni 1960 im Internierungslager Gradishta, einem Sumpfgebiet Mittelalbaniens, geboren worden. Seine Familie wurde wegen der Flucht seines Vaters in die USA von Korça dorthin zwangsumgesiedelt. Ein Jahr später wurde die ganze Familie in das Savra Internierungslager gebracht, wo er dreißig Jahre seines Lebens verbringen musste.

Die achtjährige Pflichtschule besuchte er in Savra, die agronomische Schule in Lushnja. Als Internierter untersagte man ihm unter anderem auch das Studium an der Universität.

Mit 15 Jahren suchte er einen Verlag für sein erstes Buchmanuskript, doch die erste Buchpublikation in Albanien erlebte er erst nach dem Absturz der Diktatur.

Gedichte von ihm sind ins Deutsche, Italienische, Englische, Schwedische, Türkische, Holländische, Kärntische, Rumänische, Französische und Ungarische übersetzt worden.

In Deutschland war er in verschiedenen Berufen tätig, unter anderem als Literaturübersetzer und DaF / DaZ Dozent.